Estudiólogos más conspícuos (graxx Les Luthiers) han confeccionado infinidad de libros, series, DVD,CD, discos de pasta, vinilo, magazines, cassettes, blue ray del tema, pero sólo con conjeturas azarosas y traducciones de antiguos textos legales. La controversia y la no coincidencia de estos lleva al personal de El Apócrifus a realizar un hecho sin precedentes: trabajar!!!... digo a trabajar en un hecho sin precedentes: traducir correctamente Los Místicos Libros de los Oficios INH. EMB., que se encuentran en el centro mismo del Recinto del Registro de la Propiedad Inmueble. En un principio, el análisis a prima facie dio que está muy buena esa prima, pero no sabemos la prima de quién es, luego descubrimos que el idioma parecía totalmente extraño y hasta imposible de traducir, aún contando con la Piedra Rosetta de los Oficios. He aquí una breve transcripción de una de sus estrofas: "ANIUQAM ETIME EUQ SATIUQITE SAL SOD NOS EUQ AY SOICIFO SOD NARASU ES...". Al tratarse de un escrito Oficial, supusimos que se trataría de un latín antiguo, más muerto que el latín antiguo que esta lenguamuerto. Pero, como ocurre en ciertos casos, el azar quiso que descubriéramos la traducción correcta, cuando uno de los agentes abocados a la tarea, por no ver bien, ante la gran cantidad de personas agolpadas delante del Libro, se corrió del otro lado de la vitrina y al grito de Eureka, constató que se trataba de un castellano comúnu y corriente, lo que sucedía era que nos hallábamos leyendo la Sagrada Escritura del revés. Habiendo sorteado terrible escollo (el de salir corriendo todos para colocarnos frente al Libro) se develó el SECRETO. He aquí las letras: "
SE UTILIZARÁN TANTAS COPIAS DE OFICIOS DE INH. Y/O EMB., CON MÁS SUS RESPECTIVOS LEVANTAMIENTOS, COMO ETIQUETAS EMITA LA MÁQUINA GENERADORA DE ETIQUETAS. EN LA CASA CENTRAL DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE CITA EN LA CIUDAD DE LA PLATA SE UTILIZARAN DOS OFICIO YA QUE SON DOS LAS ETIQUETAS QUE EMITE LA MÁQUINA Y SERÁN SÓLO DOS, NO UNA, NUNCA TRES O MÁS, SÓLO DOS LOS QUE DEBERÁN SER IMPRESOS CON TINTAS QUE PERMITAN SU PERFECTA LECTURA Y NO COMO SOLERÁN HACER CIERTOS PROFESIONALES QUE UTILIZARÁN MAQUINAS IMPRESORAS DE BAJO NIVEL DE TINTA QUE DIFICULTARÁN LA LECTURA Y EL POSTERIOR FOTOFILMADO DE LOS OFICIOS..." El texto continúa con consideraciones varias, pero haremos referencia a la explicación sobre la metodología usufructuada en la Sucursal del R.P.I. de Bahía Blanca: "
EN LA CIUDAD QUE PRETENDE SER CAPITAL DEL SUR ARGENTINO SE CONFECCIONARÁN OFICIO ORIGINALES MÁS DOS COPIAS, SUMANDO ESTOS UN TOTAL DE TRES HOJAS, NO DOS NUNCA CUATRO O MÁS, SINO TRES YA QUE LA MÁQUINA EMITE TRES ETIQUETAS Y NO DOS COMO EN LA CIUDAD DE LA PLATA CON LA SALVEDAD QUE SI LA MAYORÍA DE LOS OFICIOS SON REMITIDOS AL R.P.I. DE LA PLATA, SE CONFECCIONARÁN DOS OFICIOS EN TODOS LOS CASOS SUMANDO, POSTERIORMENTE, UNA COPIA FOTOCOPIADA, A LOS OFICIOS QUE SE PRESENTEN EN LAS SUCURSALES CUYA MÁQUINA GENERADORA DE ETIQUETAS EMITA TRES EJEMPLARES DE ETIQUETAS AUTOADHESIVAS..."
De más está comentar que es un CODEX de más de cuatro mil páginas en su considerando, con otras tantas den su resolución, razón por la que sólo llegaremos hasta aquí.
Esperando que este informe libere sus mentes de esa duda primigenia, quedamos a la espera de una nueva aventura...
Mithrandir, Peregrino Gris
